-
1 guanto
m.1.1) перчатка (f.); (manopola) варежка (f.), рукавица (f.)mezzi guanti — митенки (pl.)
2) (preservativo, gerg.) гондон, резинка (f.)2.•◆
queste scarpe sono morbide come un guanto — туфли облегают ногу, как перчаткаtrattare con i guanti — обращаться сверхвежливо (учтиво) с + strum.
va trattato con i guanti, perché è molto suscettibile — с ним надо поделикатнее: он очень обидчив
3.•pugno di ferro e guanto di velluto — мягко стелет, да жёстко спать
-
2 calzare
1. v.t.1) обувать, надевать (ботинки, перчатки) + dat.2) обувать кого-л.fu lo zio Nicola a calzare e vestire i numerosi nipoti — одевал - обувал многочисленних племянников дядя Никола
2. v.i.1) облегать, быть по ноге, хорошо сидеть2) (fig.) быть кстати, быть уместным (подходящим)3.•◆
è un asino calzato e vestito — он набитый дуракcalza a pannello — (fig.) попал в точку!
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский